Doh!

It seems there is more than one version of monopoly. The version I have received from my ebay seller is different to the one previously described to me by another seller and seems to have slightly better locations. I have updated the google map.

The changes to properties are:

Brown:
West Shore Road becomes Chambers Street

Orange:
Thistle Street becomes Gyle Avenue

Red:
Cortorphine Road becomes FountainBridge
Royal Mile becomes University of Edinburgh

Yellow:
Edinburgh Zoo becomes Charlotte Lane
Greenside Place becomes Royal Mile

Green:
Chambers Street becomes Leith Walk
St Andrews Sq becomes Rutland Court

Stations:
Edinburgh Airport becomes Haymarket Train Station